向聖像屈身叩拜，並不違反「叩拜」一詞的原意

1.          誤解者表示出２０：５叫人不可叩拜偶像，原文的『叩拜』有『屈身叩首』的意思，天主教會向聖人的像屈身叩拜，就是違反了聖經的教訓。容小弟在此回應。

2.          「叩拜」一詞有「俯伏在地」或「叩首至地」的意思，是東方民族尊崇對方時的一種最高的敬禮。以色列人如將這個字用在宗教上，便是對天主這個至高無上的唯一真神的敬禮，不過，它也能用在人上，以表示對別人的敬意或感恩之情，例如：出１８：７和創３３：３就用了出２０：５的「叩拜」一詞，這兩節經文是梅瑟迎接他的岳父米耶特洛時，就「向他下拜」（出１８：７），聖祖雅各伯重遇其兄厄撒烏時，雅各伯七次「伏地叩拜」（創３３：３）。

3.          「叩拜」一詞用在天主或人身上時，表面的動作都是一樣，但內裏的意義卻有天淵之別。天主教對聖人及其聖像屈身叩拜，並非把他們看作另一個神，卻是對這些「人」表示尊敬而已，這樣做，並沒有違反聖經中「叩拜」一詞的意思。

本文最後修改日期：２０１０年１月２１日