2007年02月11日

常年期第六主日(丙年)

 

February 11, 2007 
 

神父的話                              

                              富裕的反面

富裕的反面,這是耶穌談到有關天國的一個主要題材。在天主的公義裡,天主一直都是喜愛貧窮和弱小者勝過富有和強大者,雖然所有人都被召喚,而只有那些不願悔改的富人被拒於天國之外﹔不是被天主拒絕,而是被他們自己的心硬:「衪伸出了手臂施展大能,驅散那些心高氣傲的人。衪從高座上推下權勢者,卻舉揚了卑微貧困的人。」(路1:51-52)

在今天所讀的路加福音中,耶穌向窮人宣講喜訊:「你們貧窮的是有福的,因為天主的國是你們的。你們現今飢餓的是有福的,因為你們將得飽飫。」同時,祂也警告不願悔改的富人:「你們富有的是有禍的,因為你們已經獲得了你們的安慰。你們現今飽飫的是有禍的,因為你們將要飢餓。」(路6:20-21; 24-25) 耶穌對天國的訓導其中一個涵義就是:富人,在社會和倫理道德上,有義務幫助窮人﹔應當幫助弱小,解除他們的痛苦,努力在社會和經濟上,拉近窮富差距。富人不能逃脫這個義務。事實上,富人的得救在於他們是否努力履行這個責任。拉匝祿和富人的比喻(路16:19-31),已經用絕對的比喻,極生動地說明了這一點。

然而今天,可悲的是:豪侈和窮窘人之間的鴻溝正在繼續擴大!當我們嘗試去解決這個社會經濟的差距時,我們遭遇到劇烈的反對和政治伎倆的阻擋,就像執政者故意忽視「稍微提高最低薪資(minimum wage) 」這個提案,即使這提案可以讓全職的工人,脫離貧窮、有能力養活家庭並有安身之處。
聖經教導我們:「天主不會無動於衷!」所以,我們豈可以冷漠相待?

                                                                                                聖言會蘇峙高神父

REVERSAL OF FORTUNES

One of the predominant themes in Jesus' preaching about the Kingdom of God is that of the coming reversal of fortunes. In his divine justice, God consistently favors the poor and weak over those who are rich and powerful. While all are called to conversion, the rich who refuse to repent are excluded from the Kingdom, not such much by God, but rather by their own stubbornness of heart: "[The Lord] has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty" (Luke 1:52-53).

In today's Gospel reading from Luke, Jesus proclaims good news to the poor: "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God. Blessed are you who are hungry now, for you will be filled." At the same time, Jesus warns the unrepentant rich: "Woe to you who are rich, for you have received your consolation. Woe to you who are full now, for you will be hungry" (Luke 6:20-21; 24-25). One implication of Jesus' Kingdom preaching is that the rich have the social and moral obligation to assist the poor, relieve their suffering and attempt to close the socio-economic chasm between them. The rich cannot absolve themselves of this obligation, and in fact, their salvation depends upon their effort to fulfill it. The parable of Lazarus and the Rich Man (Luke 16:19-31) illustrates this point in graphic and absolute terms.

Then, as now, the sad reality is that the chasm between super-rich and super-poor continues to grow. Attempts to address this socio-economic disparity is met with fierce resistance and political maneuvering, as in the recent attempt to derail a modest minimum wage increase that would allow full time workers the ability to feed, clothe and shelter their families rather than continue to live in poverty. Scripture teaches us that God does not remain indifferent, and so neither can we.                                                                                            

                                                                                            Rev. John A. Szukalski, SVD

 

本主日讀經

下主日讀經

耶肋米亞 Jeremiah 17:5-8

撒慕爾紀上 Samuel 26:2,7-9

聖詠: Psalm 40

聖詠: Psalm 103

格林多前書 Corinthians 15:12,16-20

格林多前書 Corinthians 15:45-49

路加福音 Luke6:17,20-26

路加福音 Luke 6:27-
 

本週每日讀經

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

2月12日 (週一)

創 4:1-158,25; 詠50; 谷 8:11-13

2月13日 (週二)

創 6:5-8; 7:1-5,10; 詠 29 谷 8:14-21

2月14日 (週三)

創 8:6-13,20-22; 詠 116; 谷 8:22-26
聖濟利祿(隱修士)及聖默多狄(主教)

2月15日 (週四)

創 9:1-13; 詠 102; 谷 8:27-33

2月16日 (週五)

創 11:1-9; 詠 33; 谷 8:34-9:1

2月17日 (週六) 創 11:1-7; 詠 145; 谷 9:2-13
晚上奉獻除夕團圓感恩祭

              

華埠&洛城共同消息

  1. 為慶祝中華聖母傳教中心成立廿五週年,團體將於五月份出版紀念特刊。堂區通訊編輯小組敬邀主內兄姊,寫些紀念文字。此外,如個人保有歷史價值的相片,懇請提供。因相片建檔費時,請有意提供者盡速將相片交給江國富或吳绮嫻,相片背面請註明提供者姓名,拍攝日期及event,以便整理,相片將於建檔後歸還。至遲請於三月中送出稿件或相片,謝謝! (25週年堂慶活動表請參見二月份
    堂區月刊)

  2. 一年一度的總主教募捐呼籲Archbishop’s Appeal即將展開,所有捐款將用於教區傳教工作、教育事業及社會服務上。今年的募捐主日是二月十一日。希望大家讓愛心化為行動,屆時慷慨解囊,熱心響應主教的呼籲。

  3. 春節敬天祭祖聯歡會,將於二月十七日下午6:30---10:00在St. Raphael舉行,以Potluck方式,請準備自己全家足夠的晚餐另加兩位客人的份量,並歡迎提供各式甜點和水果。活動程序:敬天祭祖大典,聚餐,節目表演及分發紅包、抽獎,歡迎邀請您的親友踴躍參加。並歡迎大家提供獎品,以供抽獎之用。有意者,請與孫鍾琴301-921-9666或黃靄儀Susan Wong 703-319-7742聯絡。

  4. 二月二十一日(星期三)為聖灰禮儀﹐開始四旬期,當日晚上八時在洛城小教堂有彌撒,希望教友們參加。當日應守大小齋,請教友們注意。

  5. 二月二十五日(四旬期第一主日)全球天主教會將為慕道者舉行甄選禮(Rite of Election) ,華盛頓教區於當日下午三時在聖母大殿舉行。請大家繼續為慕道的兄弟姐妹們祈禱。

  6. 依2007年新稅法,教友們給教堂的現金捐款,不論多寡,均需每一次都有記錄,否則無法報稅,教友們可將現金捐款裝在信封中並註明姓名,以便財務登記,請教友們注意。

  7. 2007年月曆已寄到﹐請於彌撒後領取。

華埠消息

  1. 今日彌撒後將有午膳分享。請大家踴躍參加。

  2. 二月十八日為農曆新年,團體將於二月十一日(下星期日)上午彌撒前探訪住在華樂大廈的長者,並派送賀年揮春及福傳物品,將基督的愛帶給他們。希望教友熱心參與。有意參加的教友請與歐潤年301-762-6865聯絡,並於下星期上午9:30前於聖堂正門集合。

  3. 2月18日農曆大年初一彌撒後,團體將於禮堂舉行春節聚餐,每家一菜,歡迎大家邀請親友們一同來參加。

  4. 為準備救主的苦難與復活節,團體中有幾位教友計劃首次作四旬期退省神操,由二月二十五日開始至復活主日為止,連續八個主日,每主日下午四時在辛慶鏘家作九十分鐘的集禱、默想和分享。名額有限,有興趣參加者請盡速聯絡辛兄弟301-251-0693

  5. 團體每月需超過$4000才可維持正常的開支。上週01/28主日奉獻﹕ $ 922

 
洛城消息

  1. 團體今年有四位慕道者:張富渝、李季、陳播、王國華。請繼續為他們祈禱。


©2007 Our Lady of China
Home | Email comments to webmaster
Last Updated 02/11/2007