2006 年 3 月 19 日

四旬期第三主日(乙年)

March 19, 2006 | Third Sunday of Lent
Liturgical color: Purple

Casting out the Money Changers
Carl Bloch, 1875, Hope Gallery

“Do not turn my Father’s house into place for you to make money!”

神父的話

          上主的誡命

在舊約全書的前五卷中(又稱「梅瑟五書」，猶太人稱此五書為「托辣」Torah) ，上主給予猶太人613條不可變的法律，在這613條法律中，我們通常只知道耳熟能詳的十誡。當一個法學士試探耶穌並問祂說：「師傅，法律中那條誡命是最大的?」 耶穌回溯到「梅瑟五書」的律法而對他說：「你應全心，全靈，全意，愛上主你的天主。」 (申 6:5)但耶穌並沒有就此停止講解並且繼續延伸說，第二條誡命與此相似：「你應當愛近人如你自己；所有的法律和先知，都繫於這兩條誡命」(瑪 22:39-40)

如果我們曾說過:「我怎麼能夠記得『梅瑟五書』中全部的613條法律」；或說:「我怎麼能夠記住全部1752條的『教會法典』(Code of  Cannon Law)?」不要就此驚慌！其實我們只要記住耶穌所教給我們最大的誡命就是”愛天主和愛近人”就好了。

誰是天主?我要如何愛祂呢?我們當中有誰曾見到過天主嗎?其實，耶穌不是曾教導我們說：「天主就在我們最小的兄弟姐妹中」嗎！(瑪 25:40) 。因此，在我們說愛天主之前，我們必須以實際的行動來表現出愛我們的近人。去「愛」人不是只有說說而已，愛必需是實際行動的付出。我們是否會說愛天主其實比愛我們的近人簡單多了呢?假如我們認為愛我們的近人是如此的困難，那我們又要如何去愛我們的敵人並為他們祈禱?要說我們自己是基督徒是件很簡單的事，但要說我們在效法基督就很難了。

在四旬期間，每日讀經的經文內容將會引領我們更深入的了解到上主是如何愛了我們，並在最後願意祂唯一的聖子被釘在十字架上為我們而死。我們可能不會願意為我們的近人而死，但我們卻可以用言語及實際的行動來表達我們的愛給我們的近人。

 -- 阮德賢SVD神父--

本主日讀經 Sunday Reading

下主日讀經Next Sunday Reading

出谷紀 Exodus 20:1-17 or 

20:1-3, 7-8, 12-17

編年紀下 2 Chronicles 36:14-17, 19-23

聖詠 Psalm 19:8,9,10,11

聖詠 Psalm 137:1-2,3,4-5,6

格林多前書1 Corinthians 1:22-25

厄弗所書 Ephesians 2:4-10

若望福音 John 2:13-25

若望福音 John 3:14-21

本週聖人主保、教會瞻禮及慶節

 3月20日(週一)

 

3月23日(週四)

 3月24日(週五)

3月25日(週六)

聖若瑟 St. Joseph (聖母淨配兼教會總主保;勞工、父親的主保)

聖多利坡主教 St. Turibius of Mongrovejo (1538-1606)

小齋(Abstinence)

聖母領報 (預報救主降生節) The Annunciation of the Blessed Virgin Mary

每日讀經Daily Reading  

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

 

週一03/20撒慕爾紀下7:4-5,12-14,16;聖詠89:2-3,4-5,27,29;羅馬書4:13,16-18,22;瑪竇福音1:16,18-21,24或路加福音 2:41-51

週二03/21達尼爾先知書3:25,34-43;聖詠25:4-5,6-7,8-9;瑪竇福音18:21-35

週三03/22申命紀4:1,5-9;聖詠147:12-13,15-16,19-20;瑪竇福音5:17-19

週四03/23耶肋米亞先知書7:23-28;聖詠95:1-2,6-7,8-9;路加福音11:14-23

週五03/24歐瑟亞先知書14:2-10;聖詠81:6-8,8-9,10-11,14,17;馬爾谷福音12:28-34

週六03/25依撒意亞先知書7:10-14;8:10;聖詠40:7-8,8-9,10,11;希伯來書10:4-10;路加福音1:26-38

 

 

Scripture Verses for this Week:

十字架的道理，為喪亡的人是愚妄，為我們得救的人，卻是天主的德能。
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved, it is the power of God. 1 Corinthians 1:18

聖人名言

           
 Many people would like to attain union with God but they cannot bear the contradictions he sends them. They hate the sickness which strikes them, or the poverty they suffer, or the insults they receive. Since they cannot be resigned, they never succeed in reaching total union with God.

-- St Alphonsus de Liguori

         

華埠&洛城共同消息

  1. 三月一日至四月十三日為四旬期，為了紀念吾主的苦難及期待祂光榮的復活，自3月10日至4月7日每週五晚上8:00pm-9:00pm，在洛城聖瑪利亞小堂將舉行拜苦路。希望各位主內的弟兄姐妹積極參與這富涵悔改及更新的靈修活動。此外，凡年滿十四歲的教友在四旬期內的每週五應守小齋，請教友們注意。

  2. 每年的樞機主教募捐呼籲Cardinals Appeal所有捐款將用於華盛頓教區的傳教工作、教育事業及社會服務上。本週是團體的募捐主日。上週是團體的募捐主日。如果教友們無法於上週捐款，仍可直接郵寄至教區

    Cardinal’s Appeal

    Archdiocese of Washington,

    P.O. Box 29260,Washington, DC 20017

    支票抬頭請寫” Cardinal’s Appeal” ，memo請註明 Our Lady of China。希望教友們讓愛心化為行動，熱心響應主教的呼籲。

  3. 團體訂於三月二十六日（星期日）9 :30AM-5:00PM舉行四旬期的國語避靜﹐主題是"天主是愛 (GOD IS LOVE)"，地點在Centro Maria (650 Jackson St. NE, Washington, DC 20017)，將由張秋林神父和高超鵬神父主講。報名請與王雲鳳 Tiff Wang 301-847-0188/301-455-4998或胡清茵Anna 703-283-9881聯絡，希望教友們能踴躍參加。  

  4. 吳若石神父腳底按摩英文研習班將於四月一日和四月八日兩天在St. Raphael Church舉行，名額限二十名，每位報名費$50，有興趣參加者可向顧芠Ku Wen (301)-838-2884 or 戴蘇台Sutai Jiang (703)-938-5207 after 7:00pm報名。詳情請見特別單張。

 

華埠組堂區佈告欄 

  1. 團體今年有三位候洗者，將在四月十五日復活節前夕彌撒中領受洗禮，他們是：陳新岳Raymond，王獻心Michael及陳建姿Jannie。請大家繼續為他們祈禱。  

  2. 團體將於三月十九日下午二時至五時，在方濟會隱修院舉行朝聖及拜苦路活動，希望教友們能踴躍參與。相關四旬期的其他各項活動請見特別單張。

 洛城組堂區佈告欄

  1. 團體今年有三位候洗者：陳豔芝Yan-Zhi Chen，黃瑪莉Mary Huang及張富渝Fu-Yu Chang將在四月十五日復活節前夕彌撒中領受洗禮。請大家為她們祈禱。

  2. 三月十九日彌撒中，團體有十位青少年領受堅振聖事收錄禮，他們是：何中華 Hanna Ho、蕭光遠Jeremy Hsiao、黃欲新Casey Huang、婁天慈 Catherine Lo、婁天慧 Cynthia Lo、盧享Sheung Lo、潘立安 Julian Pennelo、蕭名均Hubert Shiau、戴佳嵐Charlene Tai及王乃萱Erica Wang。請這十位候選者與其代父母屆時準時參與彌撒。教區Holley主教將於五月十三日上午10:15AM至本堂為他們舉行堅振彌撒。請大家為他們祈禱。

  3. 團體將於三月二十六日（下主日)下午1:45pm在聖瑪利小堂舉行團體修和(告解)聖事，將有三至四位神父聽取個別告解(中英文)。希望教友們能踴躍參加，以妥善更新自己並善度四旬期。

  4. 三月二十五日(星期六) 7:30 - 9:30pm洛城讀經班將於St. Raphael Church由張文西神父帶領聖馬爾谷福音第7至9章，歡迎教友們攜帶聖經邀請您的親友們一同參加。聯絡請電劉強 301-838-2884。

     

 







©2005 Our Lady of China
Home | Email comments to webmaster