2006 年 4 月 2 日

四旬期第五主日(乙年)

April 2, 2006 | Fifth Sunday of Lent
Liturgical color: Purple

我實實在在告訴你們：一粒麥子如果不落在地裏死了，仍只是一粒；

如果死了，才結出許多子粒來。

I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; 

but if it dies, it bears much fruit.

(若 John  12:24)

神父的話

心靈的超脫

有一個非常有名的的電視節目叫”On the Road Show”在公共電視台播出，早在幾年前這個節目非常的熱門，每個禮拜六和禮拜日的下午，只要打開公共電視台就可以看到很多人帶來他們從跳蚤市場或私人車庫拍賣買回來的收藏品在節目中展示，這個節目播出後，促使很多人跑到跳蚤市場去找尋他們認有一天可能會成為寶物的東西。

            當我們巡視自己的家時，你也許不會驚訝有一大堆的東西和物品被堆積著，有些東西甚至已有五年、十年或更久的時間不曾被碰過。有時候我們覺得很難脫離這些東西，假如這是我們家裡可見的通病，試著想想我們我們內心又是如何。耶穌說：「我實實在在告訴你們：一粒麥子如果不落在地裏死了，仍只是一粒；如果死了，才結出許多子粒來。」(若12：24)這裡耶穌所講的不只是說我們家裡擁有的物質，而是指我們的靈修生活。假如我們的家裡已經堆積著一堆不用的東西，試想我們的心靈可能堆積著百倍之勝。

            佛法的四聖諦(4 Noble Truth：苦、集、滅、道)的”滅聖諦”說到”放下” (也就是滅盡貪、瞋、癡等煩惱)，如果我們可以讓自己超脫物質上的需求，我們便可以從痛苦中超脫。正如耶穌所言，假如我們可以放棄全世界的物質，我們將可以與上主更加的親近了。在我們的心中是什麼阻礙了我們“全心、全靈、全力”(申6：5)侍奉上主呢？

美國人把上主擺第一位，次者國家再來是家庭跟自我擺在第三和第四位難道是錯誤的嗎？我們是否有時將自己擺在第一而天主第二呢？

─聖言會阮德賢神父─  

本主日讀經 Sunday Reading

下主日讀經Next Sunday Reading

耶肋米亞Jeremiah 31:31-34

依撒意亞先知書 Issiah 50:4-7

聖詠 Psalm 51:3-4,12-15

聖詠 Psalm 22:8-9,17-18,19-20,23-24

希伯來書 Hebrews 5:7-9

斐理伯書Philippians 2:6-11

若望福音 John 12:20-33

馬爾谷福音 Mark 14:1-15:47

本週聖人主保、教會瞻禮及慶節

4月03日(週一)

 

4月04日(週二)

 

4月05日(週三)

4月07日(週五)

 

4月08日(週六)

聖女瑪莉亞埃及   (St. Mary of Egypt), 

聖女依萊娜殉道   (St. Irene)

聖依西祿(主教、聖師)   (St. Isidore of Seville), 

聖本篤「黑人」   (St. Benedict the Black)

聖文生斐勒(司鐸)   (St. Vincent Ferrer)

聖若翰. 喇沙(司鐸)(紀念)   (St. John Baptist de la Salle), 

小齋(Abstinence)

真福雅松大(修女)   (Bd. Assunta Pallotta)

每日讀經Daily Reading  

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

 

We now begin the second part of Lent.

The Gospel according to John will be our guide.

Before we enter into the controversy and the sense of being in a court room,

we have a wonderful story of a healing.

In this gospel, the acts of power that Jesus works are the "signs" that help us see who he is.

We are reminded that he is the one who will give us new life.

 

週一04/03 達尼爾13:1-9,15-17,19-30,33-62;聖詠23:1-3,3-4,5,6;若望福音 8:1-11

週二04/04 戶籍紀21:4-9;聖詠102:2-3,16-18,19-21;若望福音 8:21-30

週三04/05 達尼爾3:14-20,91-92,95; (詠)達尼爾3:52,53,54,55,56;若望福音8:31-42

週四04/06 創世紀17:3-9;聖詠105:4-5,6-7,8-9; 若望福音8:51-59

週五04/07 耶肋米亞 20:10-13;聖詠18:2-3,3-4,5-6,7; 若望福音10:31-42

週六04/08 厄則克耳37:21-28; (詠)耶肋米亞31:10,11-12,13;若望福音11:45-56

 

 

Scripture Verses for this Week:

Create in me a clean heart, O God,and put a new and right spirit within me. Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation,and sustain in me a willing spirit. 

          天主，求你給我再造一顆純潔的心，求你使我心重獲堅固的精神。求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。

          (聖詠Psalm 51:10-12)

         

華埠&洛城共同消息

  1. 三月一日至四月十三日為四旬期，為了紀念吾主的苦難及期待祂光榮的復活，自3月10日至4月7日每週五晚上8:00pm-9:00pm，在洛城聖瑪利亞小堂將舉行拜苦路。希望各位主內的弟兄姐妹積極參與這富涵悔改及更新的靈修活動。此外，凡年滿十四歲的教友在四旬期內的每週五應守小齋，請教友們注意。  

  2. 教友們如有特別意向(例如為紀念已逝親友，或為家庭等)願意於主日或平日奉獻彌撒者，可請與阮神父聯絡 301 738-2459。

  3. 自四月份起，如當週有夫妻結婚滿15,20,25,30,35,40,45,或50週年以上紀念日者，神父將於主日彌撒中為這些夫妻舉行特別降福禮，請遇有所列出的結婚週年的夫妻於紀念日後的主日前通知議長名單，希望教友們踴躍響應，也求天主保佑團體中每一個家庭。

  4. 華盛頓教區 Cardinal McCarrick 將於六月十一日下午2:00pm假聖母大殿為今年結婚滿25,30,35,40,45,50或50年以上者舉行特別彌撒並頒發證書。請符合所列出的結婚週年的夫妻於四月二十九日前向議長或江行文(洛城組)報名。

  5. 全美亞太裔天主教徒組織(The National Asian and Pacific Catholic Organization，NAPCO) 和美國主教團將在2006年6月30日至7月3日於華盛頓地區舉辦第一屆亞洲---太平洋裔天主教徒研討會，請將此消息轉告認識的亞太裔天主教親朋好友們，屆時踴躍參加，四月三十日截止報名。也請大家為此活動祈禱或捐款贊助。詳情請參閱www.apcc-us.org 網頁或電詢(301) 474-3046。

  6. 每年的樞機主教募捐呼籲Cardinal's Appeal所有捐款將用於華盛頓教區的傳教工作、教育事業及社會服務上。本週是團體的募捐主日。上週是團體的募捐主日。如果教友們無法於上週捐款，仍可直接郵寄至教區

    Cardinal's Appeal

    Archdiocese of Washington,

    P.O. Box 29260,Washington, DC 20017

    支票抬頭請寫" Cardinal's Appeal" ，memo請註明 Our Lady of China。希望教友們讓愛心化為行動，熱心響應主教的呼籲。

 

華埠組堂區佈告欄 

  1. 團體今年有三位候洗者，將在四月十五日復活節前夕彌撒中領受洗禮，他們是：陳新岳Raymond，王獻心Michael及陳建姿Jannie。請大家繼續為他們祈禱。  

  2. 四月二日適逢先教宗若望保祿二世逝世一週年，當日午膳分享後，1:45-3:00pm有信仰分享，主題是"教宗若望保祿二世---基督教徒的榜樣"，希望教友們能踴躍參加。

  3. 聖週禮儀時間表: 

    聖週四4/13

    6:00 pm / 8:00 pm

    DC聖瑪利堂禮堂(Parish Hall)

    主的晚餐﹕每家一菜/ 彌撒**Rice Bowl collection**

    聖週五4/14

    8:00 pm

    DC聖瑪利堂教堂

    救主受難紀念 (大小齋) **為聖地募捐**

    聖週六4/15

    8:00 pm

    DC聖瑪利堂教堂

    復活夜間慶典、入門聖事

    復活主日4/16

    11:30 am / 1:00 pm

    DC聖瑪利堂教堂

    復活主日彌撒 / 每家一菜(禮堂)

     

 

 

 

洛城組堂區佈告欄

  1. 團體今年有三位候洗者：陳豔芝Yan-Zhi Chen，黃瑪莉Mary Huang及張富渝Fu-Yu Chang將在四月十五日復活節前夕彌撒中領受洗禮。請大家為她們祈禱。

  2. 聖週彌撒時間表: 

    聖週四4/13 7:30 pm/ 8:30pm

    洛城聖瑪利堂(SCHOOL GYM)

    主的晚餐﹕聚餐/ 彌撒

    **Rice Bowl collection**

    聖週五4/14

     8:30 pm

    洛城聖瑪利堂大教堂

     救主受難紀念 (大小齋)**為聖地募捐**

    聖週六4/15 8:30 pm

    洛城聖瑪利堂小教堂

    復活夜間慶典、入門聖&#