神父的話
請寬恕我們的罪過
「主禱文」大概是聖經中一段最知名和經常被所有基督徒所引用的章節。作為天主教徒,
父母在孩子們非常幼小的年齡，便教他們背誦「主禱文」。「主禱文」成為每位天主教徒祈禱中不可或缺的部分。這是我們的精神生活珍寶。
「請寬恕我們的罪過」是希望和生命的諾言，這句諾言告訴我們，天主對所有呼求祂和相信祂的人是慈善寬仁的。我們作為天主的子女，天主召叫我們與他人分享祂的慈善寬仁；當我們對人顯示天主的慈善寬仁，基督便住在我們的中間。
以下有幾段節錄自天主教教理，是啟示我們寬恕的效能：
1846福音是在耶穌基督內，天主對罪人慈悲的啟示。天使向若瑟宣告說：「你要給祂起名叫耶穌，因為祂要把自己的民族，由他們的罪惡中拯救出來」(瑪1:21)。感恩祭、救贖的聖事，也是這樣：「這是我的血，新約的血，為大眾傾流，以赦免罪過」(瑪
26: 28)。
1443耶穌在其公開生活裡不但赦免罪過，也向人展示這寬恕的效能：祂使蒙寬恕的罪人重返天主子民的團體，因為罪惡曾使他們遠離這團體，甚至被隔絕。關於此事的一個明顯標記，就是耶穌接納罪人與祂同席，甚至，祂自己坐在罪人們的筵席間，這行動以令人震驚的方式同時表示天主的寬恕，以及罪人重新回到天主子民中間。
2843這樣，主有關寬恕的言論就活了起來，此種寬恕是愛到底的「愛」。冷酷無情僕人的比喻，是主有關教會共融的訓誨的頂峰，其結論是：「如果你們不從心裡寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們」。其實一切「結」與「解」都發生在「內心深處」。對別人的冒犯，不再耿耿於懷或完全忘記，都不是我們能做得到的事；但是，如果把心獻給聖神，則可把傷害轉為同情，把冒犯化為代禱，藉以淨化記憶。
「請寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣」，我們不僅祈求天主寬恕我們每日的過犯，同時我們也將以同樣的寬仁，來寬恕得罪我們的人。
聖言會阮德賢神父
|
|
Seventeenth Sunday in Ordinary Time
"Forgive us our sins."
The Lord's Prayer is probably one of the most well known and often
used passage in the Bible by all Christians. As catholic, parents
teach their children to recite the Lord's Prayer at a very tender
age. The Lord's Prayer becomes an integral part of every catholic.
It is the treasure of our spiritual life.
"Forgive us our sins" are the words of hope and life. They tell us
the abundance of God's mercy to all who call upon and trust in Him.
We, as children of God, are also called to extend this mercy to one
another. When we show mercy to one another, Christ is present in our
midst.
Below are a few paragraphs on "forgiveness" in the Catechism of the
Catholic Church.
1846 The Gospel is the revelation in Jesus Christ of God's mercy to
sinners. The angel announced to Joseph: "You shall call his name
Jesus, for he will save his people from their sins." The same is
true of the Eucharist, the sacrament of redemption: "This is my
blood of the covenant, which is poured out for many for the
forgiveness of sins."
1443 During his public life Jesus not only forgave sins, but also
made plain the effect of this forgiveness: he reintegrated forgiven
sinners into the community of the People of God from which sin had
alienated or even excluded them. A remarkable sign of this is the
fact that Jesus receives sinners at his table, a gesture that
expresses in an astonishing way both God's forgiveness and the
return to the bosom of the People of God.
2843 Thus the Lord's words on forgiveness, the love that loves to
the end, become a living reality. The parable of the merciless
servant, which crowns the Lord's teaching on ecclesial communion,
ends with these words: "So also my heavenly Father will do to every
one of you, if you do not forgive your brother from your heart." It
is there, in fact, "in the depths of the heart," that everything is
bound and loosed. It is not in our power not to feel or to forget an
offense; but the heart that offers itself to the Holy Spirit turns
injury into compassion and purifies the memory in transforming the
hurt into intercession.
"Forgive us our sins as we forgive those who sin against us." Not
only do we ask God's forgiveness for our daily offenses, but we link
God's forgiveness of us with our forgiveness of others.
Rev. Nick Hien Nguyen, SVD |
|
|
本主日讀經 |
下主日讀經 |
|
創世紀 Genesis 18:20-32 |
訓道篇 Ecclesiastes 1:2; 2:21-23 |
|
聖詠: Psalm 138 |
聖詠: Psalm 190 |
|
哥羅森 Colossians 2:12-14 |
哥羅森 Colossians 3:1-5, 9-11 |
|
路加福音 Luke 11:1-13 |
路加福音 Luke 12: 13-21 |
|
本週每日讀經及瞻禮
Online daily reading/meditation:
EWTN or
思高中文電子聖經
or
神聖空間--每日讀經祈禱 or
和平月刊 |
|
7月30日 (週一) |
出 32:15-24,30-34; 詠:出106; 瑪13:31-35 |
|
7月31日 (週二) |
出 33:7-11; 34:5-9, 28; 詠103; 瑪13:36-43
聖依納爵‧羅耀拉(司鐸) |
|
8月1日 (週三) |
出 34:29-35; 詠99; 瑪13:44-46
聖雅豐索(主教、聖師) |
|
8月2日 (週四)
|
出40:16-21,34-38; 詠84; 瑪13:47-53 |
|
8月3日 (週五) |
肋23:1-37; 詠81; 瑪13:54-58 |
|
8月4日 (週六) |
肋25:1,8-17; 詠67; 瑪14:1-12
聖若翰‧維雅納(司鐸) |
|
華埠&洛城共同消息
-
八月四日星期六下午二時，在聖母大殿，將舉行中華聖母璧像落成五週年彌撒，聖母大殿的主任Msgr.
Rossi將擔任主祭，希望教友們攜家人和親友們，踴躍參與；也請大家為世界、中國和本地華人教會祈禱，特別是中國教會。這是一個好機會對華盛頓教區和所有參訪的客人,
顯示我們是屬於華盛頓教區的大團體。
-
耶穌孝女會傅世英修女將訪華府，主持家庭重塑工作坊，本工作坊藉由「薩堤爾家族治療模式」，運用角色扮演、家庭雕塑、繪製家庭圖、小組分享等活動，來探索原生家庭對我們的影響。主題包括：與父母、家人的未了情結，溝通姿態，家庭規條，塑造自我的信念與價值觀和未滿足的期待等。經由這樣的旅程，去冒險和探索生命，以成人的角度重新認識父母，並與原生家庭或婚姻家庭建立新的連結。
時間: Session I – 8月4日週六
9:00am - 12:30pm
Session II– 8月5日週日
10:00am - 2:00pm
地點: Cardinal’s room,
Our Lady of Mercy,
9200 Kentsdale Drive,
Potomac, MD
週六Session I
結束後，我們將Carpool至聖母大殿參加中華聖母璧像落成五週年彌撒，有興趣者，請聯絡王淑俠301-984-1985。
-
八月二十五日，團體將舉行暑期烤肉野宴，並有多項餘興節目。地點仍與去年相同，在Ridge Road Recreational
Park, Germantown, MD，時間在下午4:00 到晚上8:00。歡迎教友們邀請您的親友們踴躍參加，詳情容後公佈。
-
吳若石神父將於8月25日(星期六) 上午9時至下午3時，在Missionhurst (4651 N. 25th Street ,
Arlington , VA 22207 )
舉行講座﹐與教友分享「如何藉著為人服務來做福傳」。午餐自備。有興趣參加者，請與顧芠(301-838-2884)
或鄧志好(301-251-7831)聯絡。吳神父，原籍瑞士，屬白冷外方傳教會﹔在1968年晉鐸，兩年後被派往台灣傳教，當時年僅卅的他便開始以博愛奉獻的精神在台灣東部傳播福音。他推廣「足部反射區健康法」不遺餘力，廿多年來，「足部按摩」風行全台，造福民眾無限。此次來美國，是應瑪利諾會邀請，為在美進修的中國神父、修士、修女主持避靜。希望大家也能參與這難得的「信仰心靈按摩」盛宴。
-
耶穌會孫柔遠神父將於九月訪華府，主持秋季避靜，請預留時間。詳情如下:
時間: 9月14日週五 7:00pm - 9:30pm
9月15日週六 9:30am - 5:00pm
地點: Enzler room,
Our Lady of Mercy,
9200 Kentsdale Drive,
Potomac, MD
有意者，請聯絡王淑俠301-984-1985。
-
暑期期間，六月七月暫停每周一晚間彌撒；八月將恢復。
-
暑假是旅遊季節，在渡假時，請不要忘記參與主日彌撒。美國境內的教堂地址和彌撒時間可以通過http://www.masstimes.org/
查
詢。此網站由美國主教團贊助。
|
|
華埠消息
-
八月五日主日感恩祭中，將為中學畢業生舉行祝福禮。當日下午二點，在聖堂將有輔祭訓練。請所有新、舊輔祭一同參與。
意者，請洽Clare鄧志好(301-251-7831) 。
-
八月五日，王偉思和陳寶梅的兒子王雍韜將於中國城接受洗禮聖事。
-
團體每月需超過＄4000才可維持正常的開支。07/22 第一次奉獻$ 786.00，第二次奉獻 $211.00。
|
|
洛城消息
-
八月十九，歐陽志和李佳修的兒子歐陽彬以及鮑怡珍一對子女Nini Tian和Amber Tian 將於洛城接受洗禮聖事。
|
|
