2006 年 8 月 13 日

常年期第十九主日 (乙年)

 

August 13, 2006 
(19th week in Ordinary Time)

神父的話                              

「我是生命之糧。」( 若 6:48)

       在今天的福音中,耶穌教導我們:應該將我們的心交託於何處!我們到底重視追求那必腐壞的事物,或是永恆的生命?耶穌提醒以色列人:當天主拯救他們的祖先脫離埃及,在曠野中因他們要求便即刻賜下瑪納!令人驚訝的是,以色列人卻因飢餓而抱怨,竟忘記出埃及時,天主大能的手曾多次幫助他們﹔竟也忘記誠信公正的天主是「不拒絕自己的百姓,不遺棄自己的人民。」 (詠94:14)
因著天主的慈愛與仁慈,祂的選民從奴役中被救贖出來,天主已擊潰並消滅那強大的軍隊。 儘管如此,在他們開口讚美感謝天主救恩之前,他們內心仍看重那必腐壞的事物甚於永恆的生命。他們錯置了優先順序! 
現今,耶穌已許諾賜給世人永恆的生命之糧,吃了永不再餓,也就是祂的奧體。上主賜下這神糧,原是為了愛,而非回應我們的抱怨。這天降神糧,不像以色列的祖先,吃了瑪納,仍然會死﹔耶穌所賜的奧體,我們吃了,可以成就我們與天主間永恆的關係。
許多人曾經有過一次或多次飢餓多日的經驗,在那時刻,是感受到劇烈的痛楚與沮喪,甚至懷疑上主是否遺棄了我?或者是內心仍然充滿了愛,恩寵與平安?雖然,我們必須為我們的家人掙取生活所需,然而我們的信仰告訴我們:天主充滿愛與仁慈,如同耶肋米亞先知所說:「我還沒有在母腹內形成你以前,我已認識了你﹔在你還沒有出離母胎以前,我已祝聖了你。」(耶 1:5)
讓我們不再專注於追求那必腐壞必喪亡的事物,相反,將我們的心靈朝向那永恆的天上神糧。耶穌基督是我們至高無上的選擇!

                                                                 聖言會阮德賢神父          
                   

"I am the bread of life." John 6:48

In today Gospel, Jesus taught us where we need to place our hearts. Are we to emphasize in and search for things that are perishable or things that is everlasting? Jesus reminded the people of the manna which their ancestors demanded and ate in the desert immediately after the Lord had liberated them out of Egypt. The Israelites grumbled and complained at the first sign of hunger, and surprisingly they had already forgotten that through God's very hands they were delivered. They had forgotten that to the uprights and righteous, "the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage." Psalm 94:14

Out of love and mercy, the chosen people were liberated from slavery into freedom. The Lord had destroyed and defeated the greatest armies on earth. Before they could praise and acknowledge God's saving act, however, they turned inward and put priority on things that are perishable. They had misplaced their priority.

Today, however, Jesus is promising to give the whole world a bread that needs no replenish: His Body. This Bread is given out of total love and not in response to human's complains. This Bread is truly coming down from heaven. Unlike our ancestors who ate the bread in the desert and died, the bread which Jesus gave us, His Body, will sustain us in an everlasting relationship with God.

Many of us had experienced at one time or another when we physically went hungry for days. Those were the times when we felt anguished and dispirited. During those time, we might even ask if God has abandoned us. And yet there were also times while we felt the physically hungry, we did also experience the feeling of brimming with love, grace and peace. Although we must attend to the need for ourselves and our family, our faith requires us to bear in mind that our God is the God of love and mercy. The prophet Jeremiah told us that before we were born, God has already knew us and consecrated us. (Jer. 1:5) Let us not concentrate so much of our lives on the bread that can be decomposed and perished, but direct our hearts and souls to the bread that came down from heaven. Our priority is Jesus Christ.
 


                                                                         Fr. Nick Hien Nguyen, SVD

 

本主日讀經

下主日讀經

列王紀上 19:4-8

箴言 9:1-6

聖詠 34

聖詠 34

厄佛所書 4:30-5:2

厄弗人所書 5:15-20

若望福音 6:41-51

若望福音 6:51-58

本週聖人主保、教會瞻禮及慶節禮
08月14日(一) 聖高比(司鐸) St. Maximilian Mary Kolbe
08月15日(二) 聖母蒙召升天Assumption of the Blessed Virgin Mary

本週每日讀經

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

週一8/14

則 1:2-5,24-28;詠 148:瑪 17:22-27

週二8/15

默11:19;12:1-6,10;詠 45;格前 15:20-26 路1:39-56

8/16

則 9:1-7;詠 113;瑪18:15-20

週四8/17

則 12:1-12;詠 78;瑪 18:21-19:1

週五8/18

則16:1-15,60-63;詠:依 12:2-6;瑪 19:3-12

週六8/19

則 18:1-10,13,30-32;詠 51;瑪 19:13-15

              

華埠&洛城共同消息

**特別報告: 于六月十ㄧ日的堂區通訊會議決定,所有要刊登的消息請各小組負責人(committee coordinators)或議會專人以中文書寫傳真或emailEllen簡麗珍。消息必需在週五前呈上。傳真時,請具名:小組﹑名字及電話﹐以便有疑問時聯絡。

 

  1. 八月十五(星期二)是聖母升天節﹐當守瞻禮﹐在洛城聖瑪利小堂﹐晚上7﹕45有誦唸玫瑰經﹐8﹕00彌撒。在聖瑪利堂的7﹕00彌撒結束前﹐請大家避免將車子停在教堂的停車場內﹐以免堵住聖瑪利堂的教友離開。
     

  2. 唐諾勳(Donovan)神父的母親,于八月一日過在 Rhode Island醫院安息主懷。請各位教友為唐神父和他的家人祈禱。葬禮已在八月五日Providence舉行。八月七日將舉行追思彌撒。唐神父很感謝過去幾個月教友們熱心為他的母親祈禱, 他將會在RI停留兩個星期教友們可以寄卡片慰問到
    Rev. James Donovan, CSP
    325 Old Mill Road
    Charlestown, RI 02813

  3. 八月二十日,有第二次奉獻。這是為了支持天主教大眾傳播事業,請大家屆時慷慨解囊。

  4. 很多教友們會利用暑假時期旅遊,教友們可以利用網站查詢
    www.masstimes.org 鄰近的教堂彌撒時間。

  5. 教堂可以為一些別需要的人舉辦彌撒(生病、結婚週年、生日或者特別意向),有需要的教友可以向阮神父洽詢 301-738-2459。

華埠消息
  1. 感謝教友們的熱心捐款, 目前已募到 $225元給唐諾勳的母親.
     

  2. 新的慕道班即將開始。歡迎有興趣認識天主教信仰的朋友們參加。有關新慕道班詳情,可聯絡Carolyn Ng 吳綺嫻姐妹301-474-3046。

  3. 在八月二十日午膳後2:00-3:00PM將有一個特別為非教友的座談會, 邀請他們認識天主教的信仰﹔請大家介紹非教友或未領堅振的親友參加,也請為此祈禱。

  4. 八月二十日午膳中將有財務組的週年報告和來年經濟預算。請教友們踴躍參加﹐一起來聆聽和建議有關團體的發展和需要。

 


©2006 Our Lady of China
Home | Email comments to webmaster
Last Updated 8/12/06