2007年10月07日

常年期第二十七主日(丙年)

 

October 07, 2007 
 

神父的話                

 

尊重生命 

 

今天的福音提到,有一位僕人,他在田野間辛勞地工作了一整天,當他回到房子裡的時候,主人便立刻要求他預備飯菜。在辛勞工作和服侍主人用膳以後,僕人還要歡喜樂意地說自己是無用的僕人,而他只不過做了他應做的事 (路 17: 5-10) 。在你繼續詳閱這段經文以前,你能否想到生命中有那些人,跟福音書中提到的這位僕人是非常相似的呢 ?

這星期教會慶祝尊重生命週。我們都是被天主召叫和奉命去尊重生命的(申 30:19),因此我們亦需要記念那位給予我們生命的人:我們的父母。父母 – 無論是在世的還是已離世的,從來就像那位在田野間辛勞工作,回家以後還要為我們預備飯菜的那位僕人。誰會不同意今天福音裡的那位僕人,其實就是我們的父母?

為人子女,我們又可以做什麼來回報父母給予我們生命、照顧、愛心和他們為我們所作出的種種犧牲呢? 話說回來,其實做什麼都不能完全補償這一切。在我們正要慶祝尊重生命週,就讓我們不要忘記對父母獻上感謝和為他們禱告。而為了回應那從父母而來的生命,現在,尊重每一個人類的生命便成了我們的義務。當我們尊重,並同時為保護人類生命而努力時,我們離回饋父母給予我們生命, 相距不遠了 。

 

聖言會阮德賢神父

Respecting Life

 

Today's Gospel is about a servant who worked so hard and all day in the field, and after he got back to the house, his master immediately demanded him to serve at table.   After working and serving, the servant still has to content that he is an unprofitable servant, and he has done what he is obliged to do. (Lk. 17:5-10) Before you go any further into this short article, can you think of some one in your life who is similar to the servant in today's Gospel?

This week the church celebrates Respecting Life Week.  We are called and commanded by God to respect life (Deut. 30:19), therefore, we also need to remember the ones who give us life: our parents. Our parents, whether still living or deceased, have been the servants who worked laboriously out in the fields, and after coming home still have to wait on us at table. Which one of us would disagree that the servant in today's Gospel are not our parents?

As children, what can we offer in return to our parents for the life, the service, the love and the sacrifice they have given us? Ultimately, nothing. As we celebrating Respecting Life week, let us not forget to give thanks to and pray for our parents. In reciprocating for the lives we have received from our parents, it has now become our duty to respect and to protect every human life. When we respect and work to protect human life, it can come very close in paying tribute to our parents for giving us life.

 

Rev. Nick Hien Nguyen, SVD

 

 

 

本主日讀經

下主日讀經

哈巴谷Habakkuk 1:2-3; 2:2-4

列王紀下 King 5:14-17

聖詠: Psalm 95:1-2,6-9

聖詠: Psalm 98

弟茂德後書 2 Timothy 1:6-8,13-14

弟茂德後書 2 Timothy 2:8-13

路加福音 Luke 17:5-10

路加福音 Luke 17:11-19

本週每日讀經及瞻禮

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

10 月7日 (週一)

纳1:1-16:2:1,11; 詠:納 2:3-8; 路10:25-37

10月8日 (週二)

纳 3:1-10; 詠 130; 路10:38-42

10月9日 (週三)

纳 4:1-11; 詠 86; 路11:1-4

10月10日 (週四)

拉 3:13-20; 詠 1; 路 11:5-13

10月11日 (週五)

岳 1:13-15;2:1-2; 詠 9; 路 11:15-26

10 月12日 (週六)

岳 4:12-21; 詠 97; 路 11:27-28

 

 

 

華埠&洛城共同消息

  1. 十月十三日(星期六)為Catechetical Day。教區在Bishop McNamara High School (6800 Marlboro Pike,Forestville, MD 20747) 8:00 a.m.-4:00 p.m.將舉行一日的活動及演講,由Archbishop Donald Wuerl主講。歡迎青年青少年團體負責人、傳道員、禮儀負責人、及有興趣的教友參加,欲參加者,請聯絡Carolyn Ng 301-474-3046或歐陽佳修301-762-0664 。

  2. 十月十四日(星期日),華盛頓教區邀請所有的教友參加一年一度的聖母大殿朝聖。今年朝聖將特敬露德聖母(為慶祝明年二月露德聖母顯現一百五十週年)。彌撒將由Donald Wuerl 總主教主持。下午二時半誦唸玫瑰經,三時正主日彌撒。希望教友們踴躍參加。

  3. 請為以下教友們的身心平安祈禱:董張宜之 (Anna Lee董汝瑰的母親)因病住院,Mike McSweeney的父親、彭永泰、劉康。請大家為他們及他們的家人祈禱。也為所有在病痛中的教友和親友們祈禱。。

  4. 2008年世界青年日將於2008年7月15日~ 20日在澳洲雪梨舉行。華盛頓地區,將由Institute of Incarnate World的神父、修士、修女帶隊參加。如果有興趣可用email和Br. Richard Br. Johnathan 聯絡wyd@ive.org。整個行程約20天,其中九天在加州參加朝聖會師/預備;十一天在澳洲。估計將有150位青年人參加,其中有1/3為神父、修士或修女們。

  5. 總主教募捐小組於九月份曾寄出通知給今年承諾捐款,而尚未達到捐款額的教友;希望已收到通知的教友,能儘快補上承諾而未付捐款額。於十月份,針對收到通知仍未補上捐款的教友,將展開另一波的電話追蹤訪問。您對”Forward in Faith” 的募捐慷慨解囊,不儘對總教區,對您的堂區均受益非淺。再次表示感謝,您對這項活動的關切與支持

  6. 光啟中文學校2007秋季班,將在九月九日開課,歡迎華美人士、親朋好友的子弟,來到光啟這大家庭。光啟教學是小班制,分有十四班 ; 自三歲到成人班,依程度分班。語文課上課時間為每星期日上午十時三十分至十二時十五分。下午十二時四十分至一時半有文藝課:書法國畫、扯鈴、捏麵人、國劇武術、及民族舞蹈等課程。今年光啟針對一年級至四年級的學生將採用美洲華語為教材,以利學生方便學習。同時對父母不熟悉華語的學生,亦設有Chinese as Second Language課程,以利學生容易適應。今年因為Richard Montgomery High school整修重建,蒙郡教育局特將光啟搬到Rockville High School(2100 Baltimore Road, RK, MD 20851)。有關註冊、場地、及教學等等事項,歡迎電話聯絡校長王楚:301-257-1390,或教務江若珉:703-531-7172。歡迎有志學習中文華美人士子弟儘速報名。

  7. 兒童道理班(Pre-school to Post Confirmation) 已開始新學年,歡迎教友們鼓勵您的子女參加,也歡迎鼓勵您親友的子女中尚未領洗但有興趣者參加。新的成人慕道班也已開始,如果您有親友有興趣認識天主教信仰和需要準備領受堅振聖事,歡迎鼓勵他們參加。教友們如想更新天主教信仰者也歡迎參與。查詢請聯絡吳绮嫻Carolyn Ng (DC) 301-474-3046 或歐陽佳修 (Rockville) 301-762-0664。

華埠消息

  1. 團體每月需超過$4000才可維持正常的開支。09/30 第一次奉獻$685.00,第二次奉獻$286.00。

  2. 陳滿鴻神父將於午餐後,於一時四十五分至三時正,主持信仰講座。同時,午膳分享時,將有財務組的週年報告和來年經濟預算。請教友們踴躍參加﹐一起來聆聽和建議有關團體的發展和需要。

洛城消息

  1. 江若珉的公公廖老先生,最近去世。請大家為他老人家,以及家人祈禱。

  2. 孫國玲的母親孫劉君華女士,於十月二日蒙主恩召,得壽九十有六﹔請團體為她及家人代禱。

  3. 堂區議會決定成立關懷小組,主要的目的是去探訪關懷團體中患病者、年長者、及久未進堂者。如果您願意參與為團體服務,或者您知道有誰需要團體的關懷,請和負責人高紹舉聯絡。也請大家為這福傳工作祈禱。。

  4. 十月是玫瑰月,特別恭敬聖母,於主日彌撒前十五分鐘,將誦唸玫瑰經,在此先預告。


 

©2007 Our Lady of China
Home | Email comments to webmaster
Last Updated 07/29/2007