2006 年 11 月 05 日

常年期第三十一主日 (乙年)

 

November 05, 2006 
(31st week in Ordinary Time)

神父的話                              

      遺忘﹖

      巴有時候我們會遺忘生命中真正根本的追求是什麼。很容易地﹐我們會為了追求一幢大房子、最新的小電子零件、時髦的衣服和一輛光鮮的汽車﹐而忽略了我們應該追求的目標。對於這些物質的追求﹐會矇蔽我們﹐而忽略了生命中真正根本追求是﹕愛天主和愛你的鄰人。

     在馬爾谷福音中記載﹐有一位經師曾問耶穌﹕「一切誡命中﹐那一條是第一條呢﹖」(谷十二﹕28)耶穌用簡單而全面的回答兩條最重要的誡命﹕一是每一位虔誠的猶太人每天早晚都誦唸的傳統的shema祈禱文﹕「以色列!你要聽﹔上主我們的天主﹐是唯一的上主。你當全心、全靈、全力、愛上主你的天主。」(申六﹕4~5)二是「你應愛人如己。」(肋十九﹕18)耶穌用這種「一問兩答」的用意﹐是要說明這兩條愛的誡命是滿全並且超越梅瑟五書中的所有律法所詳述的。也許這位經師也讓耶穌愉悅而驚奇他有如此深度的了解﹐因他讚嘆說﹕「這遠超過一切全燔祭和犧牲。」(谷十二﹕34)

      讓我們想像﹐如果我們將這兩條愛的誡命放在心中﹐並付諸實行。那樣﹐我們就知道即使多祈禱或多行敬禮﹐但忽略了我們兄弟姐妹的需要時﹐我們也不能在天主前為自己辯解﹔那樣﹐我們就知道不能只謹守瞻禮主日﹐而不尋求培養出更成熟和活躍的靈修生命。事實上﹐假如我們忽略在天主眼中最根本該遵守的誡命﹐我們所有的祈禱、敬禮、和彌撒的祭獻﹐將成為空有的儀式和貧乏的靈修生活。這兩條愛的誡命﹕愛天主和愛鄰人﹐是告訴我們﹐當我們參與公共議題時﹐該如何提升基督徒生命的價值﹔當我們投票時﹐對於有關窮人和弱小族群具爭議性的正義議題﹐都能做出正確的決定。

聖言會蘇峙高神父

FORGOT SOMETHING?

     Sometimes we forget what is really essential in life. All too easily, we can loose our focus and become distracted by other things that are not of primary importance – the pursuit of a big house, the latest electronic gadget, stylish clothes and a sleek car. The pursuit of these material things can blind us to what is really essential in life: love of God and love of neighbor.

     The nameless scribe in the Gospel approaches Jesus with a question: "Which commandment is the first of all?" (Mark 12:28) Jesus' two-fold response is as simple as it is comprehensive. The first is the traditional shema prayer recited every morning and evening by a pious Jew: "Hear O Israel: The Lord is our God, the Lord alone. You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might." (Deuteronomy 6:4-5) The second is: "You shall love your neighbor as yourself." (Leviticus 19:18) Jesus' two-fold response is intended to demonstrate that the double commandment to love fulfils and transcends the whole of the Torah with its detailed legislation. Perhaps the scribe pleasantly surprised Jesus with his depth of understanding when he exclaimed: "This is much more important than all whole burnt offerings and sacrifices." (Mark 12:34)

     Imagine if we took these words to heart and put them into practice. Then we could not justify ourselves before God by the number of prayers recited and devotions performed while ignoring a sister or brother in need. Then we could not absolve ourselves from cultivating a more mature and active spiritual life just because we might have perfect attendance at Sunday Mass. In effect, all our prayers, devotions and Masses become empty rituals and sterile, if we neglect what is really essential in God's eyes. The double command to love God and love neighbor ought to inform the way we participate in public life for the promotion of Christian values and the way we vote with regard to disputed issues of justice for the poor and marginalized among us.

Rev.  John A. Szukalski,  SVD

 

本主日讀經

下主日讀經

申命紀 Deuteronomy 6:2-6

列王紀上 Kings 17:10-16

聖詠 Psalm 18

聖詠 Psalm 146

希伯來人書 Hebrews 7:23-28

希伯來人書 Hebrews 9:24-28

馬爾谷福音 Mark 12:28-34

馬爾谷福音 Mark 12:38-44

本週每日讀經

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

11月06日 (週一)

斐 2:1-4; 詠130; 路 14:12-14

11月07日 (週二)

斐 2:5-11; 詠 21; 路 14:15-24

11月08日 (週三)

斐 2:12-18; 詠 27; 路 14:25-33

11月09日 (週四)

則 47:1-2,8-9,12 或 格前 3:9-11,16-17; 詠 46; 若 2:13-22
祝聖拉特朗大殿紀念 Dedication of the Lateran Basilica

11月10日 (週五)

斐 3:17-4:1; 詠 122; 路 16:1-8
聖良一世(教宗,聖師) St. Leo the Great

11月11日 (週六) 斐 4:10-19; 詠 112; 路 16:9-15
聖瑪爾定.都爾(主教) St. Martin of Tours

              

華埠&洛城共同消息

  1. 請為亡者祈求:十一月為煉靈月,請大家為亡者祈禱﹑行善工和獻彌撒。

  2. 為慶祝五百年來,聖方濟沙勿略傳教士及聖人們對天主教在亞洲各地傳教的影響。 特別邀請團體觀賞電影、短劇、脫口秀、展覽及彌撒。

主題:聖方濟沙勿略500週年誕辰紀念活

動時間: 十一月十一日 週六下午 1:00 -5:30

地點:Caldwell Hall of The Catholic University of America

主辦:Asian Catholics – youth and adults 亞洲天主教友

費用:免費,歡迎自由奉獻.

  1. 腳底按摩講習會(Foot Reflexology hands-on workshop)將於十一月四日及十一月十一日開課,地點在St. Raphael Catholic Church,時間為12:00 - 4:00 PM,每位收費$50.00,有興趣報名者請與黃世英Mrs. Frances Wang 301-279-2937 night或 戴蘇台Mrs. Sutai Jiang (703-938- 5207 night)聯絡。

  2. 十一月十九日有第二次奉獻,是為支持全人發展並根除貧困的工作.請大家屆時慷慨解囊.

  3. 2007年的新月曆已在籌備排印中,希望教友們能捐助其費用,請將支票交於阮神父或寄至堂區中心,支票抬頭請寫Our Lady of China Pastoral Mission﹐並註明為2007年月曆。

華埠消息
  1. 11月5日(星期日) 午膳分享之後將有信仰分享﹐由徐志忠神父帶領。希望大家踴躍參加。

  2. 11月12日加州三藩市教區的汪中璋主教將蒞臨團體並主持主日彌撒。為歡迎主教﹐當日彌撒之後將有午膳分享。

  3. Clare Tang鄧志好姐妹已於上主日正式委任為禮儀組組長。我們非常感謝Joseph Wang王文忠兄弟多年來擔任禮儀組組長﹐服務團體。禮儀組工作繁多﹐需要大家鼎力協助﹔包括的小組有聖詠團﹑輔祭﹑接待員﹑讀經員﹑領經員﹑翻譯等。 Clare的新住址是15931 Yukon Lane, Rockville , MD 20855﹔電話 301-926-6162﹔手提301-251-7831。

  4. 團體每月需超過$4000才可維持正常的開支。上週(10/29)的主日奉獻﹕$646.00

  洛城消息 .

  1. 為打破以往領完堅振便不需再上CCD的錯誤觀念,洛城組CCD自十一月起,將為青少年(post confirmation)舉辦每月一次的信仰討論會,內容在經由基督徒的角度探討時下一些青少年所切身或關心的話題,時間是在每月第一個星期日下午1:35至2:30pm,地點在光啟中文學校A1教室,由Dr. Gene Pennello帶領。歡迎邀請您教友及非教友中八年級以上的青少年子女/同學參加。有興趣者可向Gene或宗教教育組長劉強詢問聯絡。

  2. 團體將於近期舉行讀經員和輔祭訓練,如有教友願意加入讀經和輔祭服務,請與江國富聯絡。

  3. 教友們如有特別意向要奉獻彌撒,請事先與阮神父或禮儀組聯絡。


©2006 Our Lady of China
Home | Email comments to webmaster
Last Updated 11/05/2006