2006 年 11 月 12 日

常年期第三十二主日 (乙年)

 

November 12, 2006 
(32nd week in Ordinary Time)

神父的話                              

      你應當愛近人如你自己。(谷十二31)

     有些人看到聖經中那個一無所有的窮寡婦,將自己賴以為生的兩個小錢 ----她所擁有的全部,全放到奉獻箱內的故事,會以為那是宗教組織對窮人的剝削和壓迫。其實,這是個天大的誤解!因為耶穌曾多次譴責對窮人的剝削和壓迫,時至今日仍是教會一直重複譴責的﹕「你們要謹防經師… 他們吞沒了寡婦的家產,而以長久的祈禱作掩飾:這些人必要遭受更嚴重的處罰。」(谷十二38~40)。其實,耶穌想喚醒我們,要我們內心:渴慕生活中的社會正義與和諧。

     如果我們明白耶穌所指責的,其實包括了所有的人或事,不論是窮人還是富人;就更容易明白今日這段福音的真正意義。 這個有關窮寡婦奉獻所有的故事,關鍵在於慷慨地施予和自我犠牲。那個窮寡婦把自己的所有都奉獻出來,因為她願意這樣做,亦覺得需要這樣做。我們當中有沒有人曾經覺得內心渴望要捐獻,是那種慷慨地付出;不論是時間、精神、能力、參與和金錢?當然,相信我們很多人的捐獻都是因為熱忱和善心﹔但有些人在施予背後都有著不同的理由;那可能是渴望補贖的心理或物歸原主的意願;亦有可能是我們擁有太多,把多餘的施予出來。不論如何,皆因施予這個行為,能帶給我們滿足和快樂。

     數月前,我們聽到巴菲特Buffett先生捐贈了四十億給比爾﹒蓋茨夫婦基金會這個消息;從這裡,我們可以看到巴菲特先生、 蓋茨夫婦以及其他慈善家的慷慨﹔相對於今日福音中的那個窮寡婦,這些人的施予是因為他們的慷慨和仁慈﹔但有一點很不同的,就是窮寡婦所給的,是她的所有,只因為她全然的信靠和依賴天主。窮寡婦的施予反映出她實踐了愛天主和愛人的誡命。

     要知道,把多餘的施予出來,的確是正確而美好的﹔但若因為愛而給予,則更是神聖的。

聖言會阮德賢神父

"Love your neighbor as yourself." Mk. 12:31

     When some people read about the story of the widow who has nothing and still put two coins, everything she has, into the collection box, they will falsely interpret it as the oppression and exploitation of the poor by an established religious institution. Jesus condemns, just as our church today continues to do so, the oppression and exploitation of the poor as he says: "Beware of the scribes, who ... devour widows' houses and for the sake of appearance say long prayers. They will receive the greater condemnation " (Mark 12:38-40). But rather, Jesus wants to awaken in us the desire to do justice and restore harmony in our lives, community and society.
     If we realize that Jesus condemns exploitation of every kind, whether from the rich or poor, we might come to understand truly the meaning of today Gospel's message. The message of the widow's offertory is about the boundless generosity and self-sacrifice. The widow offered everything she has because she wants to, she needs to. Has anyone of us ever has the desire to give, whether it is our times, energy, efforts, presence, or finance, more than what is asked for? People give for many different reasons. The act of giving and offering can bring the feeling of satisfaction and happiness. It can be the desire to amend the wrongs, or to give back what is not ours. It can also be that what we give were out of abundant. However, I believe that often time people give because they are generous and good.
      A few months back, we heard of Mr. Warren Buffett donating $40 billion of his wealth to the Bill and Melinda Gates Foundation. In some ways, we might be able to see the generosity of Mr. Buffett, Mr. and Mrs. Gates and other philanthropists to that of the widow in today's Gospel. These people give because they are good and generous. There is one important different aspect between the widow and these philanthropists is that the widow gives everything she has, because she totally trusts and relies on God. The widow gives in response to the commandment of love to God and to others. It is surely good and right to give out of our abundant; however, it is holy to give because we love.

                                                                                          Rev.  Nick Hien Nguyen,  SVD

 

本主日讀經

下主日讀經

列王紀上 Kings 17:10-16

達尼爾12:1-3

聖詠 Psalm 146

聖詠 Psalm 16

希伯來人書 Hebrews 9:24-28

希伯來人書 Hebrews 10:11-14,18

馬爾谷福音 Mark 12:38-44

馬爾谷福音 Mark 13:24-32

本週每日讀經

Online daily reading/meditation: EWTN  or 思高中文電子聖經 or 

神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊

11月13日 (週一)

鐸 1:1-9; 詠24; 路 17:1-6

11月14日 (週二)

鐸 2:1-8,11-14; 詠 36; 路 17:7-10

11月15日 (週三)

鐸 3:1-7; 詠 23; 路 17:11-19

11月16日 (週四)

費 7-20; 詠 146; 路 17:20-25

11月17日 (週五)

若二 4-9; 詠 119; 路 17:26-37
聖依撒伯爾.匈牙利(聖婦) St. Elizabeth of Hungary

11月18日 (週六) 若三 5-8; 詠 112; 路 18:1-8

              

華埠&洛城共同消息

  1. 請為亡者祈求:十一月為煉靈月,請大家為亡者祈禱﹑行善工和獻彌撒。

  2. 團體的經濟委員會,需要幾位新委員。歡迎推薦有管理財務經驗的教友或鼓勵他、她直接與阮神父聯絡。按教會規定:經濟委員會的委員,當由本堂神父在多位人選中,遴選出來,予以委派。

  3. 團體現需要幾位新議會議員﹐填補現有空缺和即將任滿的議員。堂區議會的職務是在本堂神父的帶領下,專責於堂區的牧靈工作,加以研究、探討並提出實際可行的意見供本堂神父參考。在未來的幾週中,希望大家能多方交流,推薦出最理想的代表,為眾人發言。議員選舉日:華埠 - 12月3日﹔ 洛城 - 12月17日

  4. 將臨期的國語避靜訂於十二月十日(星期日)9 :30-5:00舉行﹐由陳天智神父和高超鵬神父帶領。地點是 Centro Maria (650 Jackson St. NE, Washington, DC 20017)。報名請聯絡王雲鳳Tiff 301-455-4998或 顧芠301-838-2884。

  5. 十二月二十二日(星期五)欣逢杜崇實神父晉鐸五十週年金慶。當天晚上將有晚宴為神父慶祝。晚宴費用每位成人$25﹔學生$20﹔老人$15。報名請聯絡鄧杜淑妍 Eileen 202-390-0868 或 江國富Vincent 301-762-8455或黃靄儀Susan 703-319-7742。

華埠消息
  1. 為歡迎汪主教到訪﹐今日彌撒後將有特別午膳。希望大家留步參加。在此也謝謝所有參與準備午餐和提供甜點的兄弟姐妹。

  2. 團體將於十一月十九日(下主日)是團體的Stewardship主日。希望大家能抽空將盟約表格填好﹐於下星期帶回。

  3. 十一月二十二日(星期三) 晚上7:00PM,在DC聖瑪利堂禮堂,有感恩節每家一菜聚餐﹔8:30pm舉行感恩節彌撒。歡迎邀請您的親友一同來參加。

  4. 聖誕節快到了﹗為能幫助大家妥當準備自己﹐迎接耶穌的誕生﹐團體將於十二月四日(主日) 11:15AM舉行修和禮儀。當日的彌撒將與修和禮儀之後舉行。希望大家當日能提早到堂參與。

  5. 團體每月需超過$4000才可維持正常的開支。上週(11/05)的主日奉獻﹕$1025.
     

  洛城消息 .

  1. 洛城組CCD將為青少年(post confirmation)舉辦每月一次的信仰討論會,從基督徒的角度探討時下一些青少年所切身或關心的話題。討論會由Dr. Gene Pennello帶領﹐地點在光啟中文學校A1教室。十一月十九日1:35至2:30pm是首次聚會。之後﹐逢每月第一個星期日聚會。請鼓勵八年級以上的青少年子女/同學參加。詳情請聯絡Gene或宗教教育組長劉強。

  2. 團體將於近期舉行讀經員和輔祭訓練,如有教友願意加入讀經和輔祭服務,請與江國富聯絡。

  3. 教友們如有特別意向要奉獻彌撒,請事先與阮神父或禮儀組聯絡。


©2006 Our Lady of China
Home | Email comments to webmaster
Last Updated 11/12/2006